crosscare migrant project

Information & Advocacy Services

LIVING IN IRELAND: An Integration Website for Migrants living in Ireland

Культура и общество Ирландии

Share |

Ирландская культура имеет много различных значений. Четкого определения ирландской культуры нет, но существует сразу несколько понятий, символизирующих Ирландию. Ирландию часто называют «землей святых и ученых», имея в виду золотой век монашеского образования, или «изумрудным островом» из-за зеленого ландшафта.

Наверх

Государственный флаг Ирландии

Впервые флаг предложил Томас Фрэнсис Мейер в 1848 г., взяв за основу французский триколор. В качестве государственного флага триколор был принят только после Easter Rising (Восстания на пасхальной неделе) в 1916 г. Тогда флаг подняли над главпочтамтом Дублина. Во время войны за независимость в 1919 г. флаг был принят Irish Republic (Ирландской Республикой), а затем и Irish Free State (Ирландским свободным государством). Флаг получил конституционный статус после принятия Конституции 1937 г., которая учредила Republic of Ireland (Республику Ирландия).

Зеленый цвет на флаге символизирует древние гаэльские традиции Ирландии, представленные в основном католиками. Оранжевый цвет символизирует меньшинства, главным образом, протестантские. Белый цвет по центру символизирует примирение двух культур и мирное сосуществование.

Наверх

Конституция

Конституция – Bunreacht na hÉireann – основной закон Республики Ирландия. В стране не может вступить в силу ни один закон, противоречащий Конституции. Конституция может быть изменена только путем общенационального референдума, в котором принимают участие все жители страны, достигшие 18-летнего возраста. Конституция была принята на референдуме 1 июля 1937 г. С текстом Конституции можно ознакомиться на английском и ирландском языках: www.constitution.ie

Наверх

Государственный гимн

Amhrán na bhFiann, или «Песня солдата», является государственным гимном Республики Ирландия. Текст гимна был написал на английском в 1907 г. Падером Кирни, а перевод на ирландский язык выполнил Лиам О’Ринн. Песня стала официальным государственным гимном в 1926 году.

Некоторые националисты воспринимают эту композицию как национальный гимн всего острова, поэтому именно она исполняется, например, на играх Gaelic Athletic Association (Гэльской спортивной ассоциации), которые проводятся в любой точке острова. Гимн состоит из 3 куплетов и припева, но, как правило, исполняется только припев.

Однако многие унионисты не согласны с исполнением государственного гимна Amhran na bhFiann в таких случаях. Поэтому на международных играх, на которых Ирландию представляют спортсмены Республики Ирландия и спортсмены Северной Ирландии, вместо Amhran na bhFiann или наряду с ней звучит другая композиция – Ireland’s Call (Зов Ирландии).

Нажмите здесь, чтобы прослушать государственный гимн Ирландии

Нажмите здесь, чтобы прочитать текст песни

Наверх

Популярные песни

Неофициальным гимном страны, который исполняется на многих спортивных соревнованиях, является The Fields of Athenry (Поля у Атенрай). Это история о человеке, которого обвинили в краже еды во время Great Famine (Великого голода) и отправили в ссылку в Австралию.

Нажмите здесь, чтобы прослушать Fields of Athenry

Нажмите здесь, чтобы прочитать текст песни

Наверх

Государственная символика

Символ Ирландии – арфа. Изображение арфы используется на бланках государственных учреждений. Этот же символ отчеканен на ирландских монетах. Арфа нанесена на печать и на флаг президента Ирландии.

Чтобы узнать больше о государственном флаге, конституции, гимне и символике Ирландии, зайдите на www.taoiseach.gov.ie.

Наверх

Государственный праздник и трилистник

17 марта – St. Patrick’s Day (День Св. Патрика), государственный праздник Ирландии. Св. Патрику приписывают обращение ирландцев в христианскую веру. Также 17 марта считается днем его смерти. В большинстве ирландских городов и многих странах мира проводятся парады в честь празднования этого национального праздника. В этот день принято прикалывать к одежде трилистник. Несмотря на то, что трилистник не является официальным символом Ирландии, он получил большую известность. По преданию Св. Патрик объяснял христианскую концепцию Троицы на примере трех листьев этого растения.

Наверх

Массовая культура

Если говорить о телевидении, кино, популярной музыке и литературе, то массовая культура Ирландии не отличается от культур других постиндустриальных европейских стран. Основное отличие ирландской массовой культуры – это пивные традиции.

Слово «паб» (pub) означает пивную или бар. Пабы в Ирландии, хотя и создают угрозу здоровью нации из-за чрезмерного употребления алкоголя, все же представляют собой нечто большее, чем просто питейные заведения. Обычно пабы – это места для встреч, где люди могут собираться и общаться со своими соседями и друзьями в расслабленной обстановке. Стиль пабов зависит от их клиентуры и месторасположения. В 2004 г. вышел закон, запрещающий курение в закрытых рабочих помещениях, в том числе в пабах.

Наверх

География

Население внутри страны соотносит себя и окружающих с местом проживания. Ирландия разделена на 32 графства. Особенно ярко это проявляется на национальных играх GAA (Gaelic Athletic Association – Ассоциации гаэльских видов спорта), на которые болельщики приходят в одежде цветовой гаммы своего графства. Республика Ирландия состоит из 26 графств, Северная Ирландия – из шести. Кроме того, территория страны разделена на четыре провинции: Коннаут, Ленстер, Манстер и Ольстер. В провинцию Ольстер входит 9 графств, 6 из которых находятся на территории Северной Ирландии, а 3 – на территории Республики Ирландия.

Counties of Ireland

Provinces of Ireland

Республика Ирландия

  • Дублин
  • Уиклоу
  • Уэксфорд
  • Карлоу
  • Килдэр
  • Мит
  • Лаут
  • Монахан
  • Каван
  • Лонгфорд
  • Уэстмит
  • Оффали
  • Лиишь
  • Килкенни
  • Уотерфорд
  • Корк
  • Керри
  • Лимерик
  • Типперэри
  • Клэр
  • Голуэй
  • Мейо
  • Роскоммон
  • Слайго
  • Литрим
  • Донегол

Северная Ирландия

  • Фермана
  • Тирон
  • Дерри
  • Антрим
  • Даун
  • Арма

Основные географические сведения:

  • Самая высокая гора Ирландии – Карантуилл – находится в графстве Керри
  • Самая длинная река Ирландии – Шаннон
  • Самое крупное озеро Ирландии – Лох-Ней – находится в Ольстере

Наверх

Ирландское общество и миграция

По исторически сложившейся традиции ирландское общество – общество эмигрантов. В течение нескольких веков из страны уезжало гораздо больше людей, чем приезжало. Пики эмиграции пришлись период Великого голода 1845 года и 1950-е и 1980-е годы, когда в поисках лучшей жизни страну покинуло огромное количество жителей. Эмиграционный бум затих в конце 1990-х годов вслед за кардинальным улучшением экономической ситуации. Начиная с этого момента, в Ирландию на постоянное приехало много иммигрантов. По данным переписи 2006 г., 1 из 10 опрошенных не является гражданином Ирландии. Эта статистика учитывает также значительное число граждан Великобритании.

Несмотря на то, что эмиграция была постоянной особенностью ирландского общества, конец 1990-х годов прошлого века ознаменовал начало периода возвращения эмигрантов на родину, в Ирландию. Несколько миллионов людей по всему миру, особенно в Великобритании, США, Австралии, Канаде и Новой Зеландии, заявляют о своем ирландском происхождении. Разные поколения ирландских семей имеют предков, которые проживали в других странах. Это стало отличительной чертой новых иммигрантов в Ирландию.

Наверх

Обычаи

Как и в любой другой стране, в Ирландии есть свои обычаи и традиции.

Приветствия

Ирландцы считаются очень дружелюбными. Как правило, при знакомстве люди обменяются рукопожатием. Друзья при встрече обнимаются или просто здороваются. Иногда люди целуются в щеку, если они хорошо знают друг друга. Во время общения люди смотрят друг другу в глаза, так как это признак доверия и выражения заинтересованности в том, что говорит собеседник.

Пунктуальность

Иногда может показаться, что пунктуальность для ирландцев не очень важна. В целом, если Вам назначают встречу на 8 часов вечера, это значит, что можно прийти к 8:15 вечера или чуть позже. Как правило, ирландцы не очень беспокоятся по поводу опозданий.

Вежливость

Общепринято говорить «пожалуйста» и «спасибо», например, при выходе из автобуса большинство людей благодарит водителя.

Также, при необходимости, люди обычно становятся в очередь, например, в магазине.

Наверх

Ирландские кочевники

Кочевое сообщество – это этническая группа, которая является частью ирландского общества на протяжении многих столетий. У кочевников свои культурные ценности и традиции, а также собственный язык – Cant (кэнт). С исторической точки зрения кочевое сообщество играет важную роль носителей культуры, включая музыку и сказки. В Ирландии проживает примерно 25 000 кочевников. Также многие из них и их потомки живут в Великобритании и Соединенных Штатах Америки.

Кочевники любят селиться у дорог и переезжать с места на место. Они заняты в переработке металлолома, торговле на рынках и торговле лошадьми. Постепенно увеличивается число кочевников, которые проживают в районах жилой застройки, однако большинство из них продолжает вести кочевой образ жизни. В 2002 году правительство Ирландии приняло закон, запрещающий селиться на общественных или частных землях, который сильно повлиял на жизнь кочевого сообщества.

Они по-прежнему остаются жертвами предубеждений и дискриминации со стороны остальных членов ирландского общества. В стране работает множество организаций, которые ведут борьбу за права кочевников:

Pavee Point
46 North Great Charles Street, Dublin 1
Телефон: 01 8780255
Эл. почта: info@pavee.ie
Веб-сайт: www.paveepoint.ie

Irish Traveller Movement (Движение за права ирландских кочевников)
4/5 Eustace Street, Dublin 2
Телефон: 01 67965 77
Эл. почта: info@itmtrav.ie
Веб-сайт: www.itmtrav.com

Crosscare Traveller Inclusion (Служба помощи Crosscare: вовлечение ирландских кочевников в жизнь общества)
The Red House, Clonliffe College, Dublin 3
Телефон: 01 8360011

Наверх

Средства массовой информации Ирландии

В Ирландии работают четыре главных телевизионных канала: RTE1, RTE2, TV3 и TG4 (вещающий на ирландском языке).

Существует множество национальных радиостанций, включая:

RTE Radio 1, 2FM, Lyric FM, Newstalk, Today FM.

Выходят в свет 3 общенациональные газеты:

The Irish Times, the Irish Independent и the Irish Examiner

Газеты ирландских сообществ

  • На русском языке

Наша газета

  • На китайском языке

Sun Emerald

Ireland Chinese News

Наверх

Ирландская национальная кухня

Традиционными блюдами ирландской кухни считаются:

  • Картофель – очень популярен в Ирландии , и его едят регулярно в виде пюре, а также в жареном, вареном и печеном виде
  • Ирландское рагу обычно готовится из мяса, картофеля, лука и моркови
  • Бекон с капустой
  • Плотныйзавтрак готовится из сосисок, тонких ломтиков бекона, помидоров, грибов, яиц и ливерной колбасы и хлеба
  • Колканон обычно приготавливается из картофеля, капусты и лука-порея.

Наверх

Ирландская поп-культура от A до Z (от А до Я)

A

A House – популярная группа 1980-х и 1990-х гг. Самым известным синглом группы является Endless Art.

Aslan – очень популярная ирландская рок-группа.

B

Brendan Behan (Брендан Биэн) – знаменитый ирландский поэт, писатель и драматург.

Blarney Stone (Камень красноречия) - кто поцелует камень Blarney Stone, приобретает «прекрасный дар красноречия».

Bodhrán (Бо́йран) – ирландский бубен из козлиной шкуры. Звук извлекают рукой или небольшой палочкой с двумя головками, которая называется tipper (типпер).

Bosco (Боско) – популярная детская марионетка конца 1970-х и начала 1980-х гг. У него были огненно-рыжие волосы, рубашка в бело-зеленую полоску и домик – желтая коробка.

Bosco

Boyzone – оригинальная ирландская мужская поп-группа (boyband).

Легенда The Brown Bull of Cooley (О Буром быке из Кули) рассказывает историю о королеве Мэйв и ее муже Айлилле. У Айлилла был Белый бык из Коннахта, поэтому Мэйв украла Бурого быка из Кули.

Gay Byrne (Гэй Бирн) – один из наиболее популярный ирландских теле-шоуменов. Раньше он вел Late Late Show, а теперь является председателем Road Safety Authority (Администрации дорожной безопасности) Ирландии.

Gay Byrne

C

Céilí – вечеринка с музыкой и танцами. К популярным ирландским танцам относятся: Walls of Limerick (Стены Лимерика) и Siege of Ennis (Осада Энниса)

The Children of Lir (Дети Лира) – ирландская легенда о боге Лире, у которого было четверо детей: Фионуала, Аэд, Фиахтра и Конн, которых злая мачеха превратила в лебедей. Чары рассеялись только тогда, когда они услышали звон колокола, возвещавший приход нового бога в их страну.

Claddagh ring (Кла́ддаское кольцо) – это традиционное ирландское кольцо, которое символизирует любовь или дружбу. На кольце изображены две руки, которые держат сердце, увенчанное короной.

Claddagh ring

Michael Collins (Майкл Коллинс) был лидером Easter Rising (Восстания на пасхальной неделе) 1916 г. и очень важной фигурой в War of Independence (Войне за независимость). Он подписал Treaty (Соглашение), в результате которого было создано Irish Free State (Ирландское свободное государство), а Северная Ирландия отошла к Великобритании.

Michael Collins

The Corrs – музыкальная группа, состоящая из семейного коллектива – троих сестер и брата из из Дандолка, графство Лаут.

The Cranberries – популярная группа из Лимерика. Пик ее популярности пришелся на 1990-е гг.

Cúchulainn (Кухули́н), первоначально – Setanta (Сетанта) – знаменитый герой ирландских мифов, который получил имя Кухулин после того, как поразил в пасть свирепого сторожевого пса Куланна.

D

Deirdre of the Sorrows (Дейрдра — дочь печалей) – самый трагичный персонаж ирландской мифологии. При рождении Дейрдры друиды предсказали, что она станет причиной большой трагедии и страданий.

Roddy Doyle (Родди Дойл) – известный писатель из Дублина. По сюжетам многих из его книг были сняты фильмы, например, The Commitments (Группа «Коммитментс»).

Dracula (Дракула) – роман, написанный в 1897 году ирландским писателем Брэмом Стокером.

The Dubliners – ирландская фольклорная группа, которая образовалась в 1962 году.

Dustin (Дастин) – популярная детская марионетка, которая впервые появилась на ТВ канале The Den, а затем стала символом Ирландии на Песенном конкурсе «Евровидение».

Dustin

E

Enya (Эния) – певица и композитор из графства Донегол.

Eurovision Song Contest (Песенный конкурс «Евровидение»): Ирландия выигрывала Песенный конкурс «Евровидение» чаще, чем любая другая страна.

F

Fair City – ТВ сериал, события которого разворачиваются в пригороде Дублина. Сериал транслируется с 1989 года.

Father Ted (Отец Тед) – комедийный сериал о жизни трех священников и их экономки на острове Крагги неподалеку от ирландского побережья.

G

Glenroe – драматический ТВ сериал, который снимался в живописных сельских районах Ирландии с 1983 по 2001 годы.

Granuaile (Грануэль) или Grace O’Malley (Грэйс О’Моллей) была королевой ирландских пиратов и мятежницей, жившей в 16-м столетии. Она печально известна своими «подвигами» на суше и на море.

H

Horse training and racing (Обучение езде на лошади и скачки) играют очень важную роль в жизни Ирландии. Dublin Horse Show (Дублинский конноспортивный праздник) – ежегодное мероприятие, которое является одним из главных международных конных соревнований: www.dublinhorseshow.com. Horse racing (Скачки) – популярное времяпрепровождение, и многие люди любят делать на них ставки. Ирландия считается одной из стран, в которых выращивают лучших спортивных лошадей в мире.

I

Irish coffee (ирландский кофе) – в его состав входит горячий кофе, ирландское виски, сахар и сливки.

Irish coffee

J

James Joyce (Джеймс Джойс) – ирландский писатель и лауреат Нобелевской премии. Наиболее известным его романом является «Улисс»: www.jamesjoyce.ie

K

Patrick Kavanagh (Патрик Кавана) – ирландский поэт и писатель-романист. Один из его самых известных романов является «Тарри Флинн».

Book of Kells (Келлская книга) – самая известная иллюстрированная рукопись, которая была создана ирландскими монахами. Она хранится в Trinity College (Колледже Святой Троицы) в Дублине.

Book of Kells

Pat Kenny (Пэт Кенни) – известный радио- и телевизионный ведущий. Самыми известными проектами с его участием являются Kenny Live и the Late Late Show.

Pat Kenny

L

Late Late Show – действующее ток-шоу, которое идет на телевидении дольше любых других ТВ передач в мире. Первый выпуск был сделан в 1962 году, и с тех пор его ведущими было четыре человека: Gay Byrne (Гэй Бирн), Frank Hall (Фрэнк Холл), Pat Kenny (Пэт Кенни) и Ryan Tubridy (Райан Тубриди).

M

Matchmaking (Сватовство) было популярным способом найти мужа или жену. Раньше браки в Ирландии устраивали профессиональные свахи. Каждый год в сентябре и октябре проводится Фестиваль сватовства в Лисдунварна, графство Клэр.

Molly Malone (Молли Малоун) – популярная ирландская песня о красивой девушке, торговавшей рыбой на улицах Дублина. Ее статуя стоит перед Trinity College (Колледжем Святой Троицы) в Дублине.

Molly Malone

Christy Moore (Кристи Мур) – популярный исполнитель народных песен и песенник.

N

Nobel Prize Winners (Лауреаты Нобелевской премии): За все время существования Нобелевской премии ее лауреатами стали десять человек из Ирландии. Четыре премии было присвоено в области литературы: Уильяму Батлеру Йейтсу (1923), Джорджу Бернарду Шоу (1925), Сэмюелю Бекетту (1969) и Шеймусу Хини (1995); одна премия была вручена в области физики: Эрнесту Томасу Синтону Уолтону (1951); и пять премий Мира: Шону МакБрайду (1974), Мейрид Корриган и Бетти Уиллиамс (1976) и Джону Хьюму и Дэвиду Тримблу (1998).

O

Olympic medals (Олимпийские медали): За все время проведения Summer Olympic Games (Летних Олимпийских игр) Ирландия выиграла 8 золотых, 8 серебряных и 10 бронзовых медалей.

P

Paralympic medals (Медали Параолимпийских игр): За время участия в Paralympic Games (Параолимпийских играх) Ирландия выиграла в общей сложности 50 золотых медалей.

Peig Sayers (Пейг Сейерс) была сочинительницей и seanachaí (рассказчицей). Она жила на островах Бласкет, небольшом архипелаге к западу от графства Керри. Ее сын записал биографию матери с ее слов, поскольку она была неграмотной. Автобиография Пейг Сейерс стала одним из наиболее читаемых произведений ирландской литературы.

Poitín (Потин) – ирландский самогон, который варят из картофельной браги или солодового ячменя. Это один из самых крепких спиртных напитков в мире.

Pope’s visit (Визит Папы Римского): Папа Римский Иоанн Павел II посетил Ирландию в 1979 году. Посмотреть на него собрались огромные толпы народа.

Q

Questions and Answers (Вопросы и ответы) была популярной радиопередачей на канале RTE, в ходе которой участники публично обсуждали текущие дела и актуальные проблемы.

The Quiet Man (Тихий человек) – фильм, в котором главные роли сыграли Джон Уэйн и Морин О’Хара. Это история американца ирландского происхождения, который приезжает в Ирландию работать на семейной ферме.

R

Riordans – первый ирландский сериал о жизни сельских жителей. Он транслировался с 1965 по 1979 гг. Сериал стал своеобразным прорывом в кино, поскольку при его создании использовались внешние вещательные телекамеры, установленные на настоящей ферме.

Танцевальное шоу Riverdance стало одним из ярчайших моментов Песенного конкурса «Евровидение» в 1994 году. Тогда к шоу пришел мировой успех.

S

Salmon of Knowledge (Лосось мудрости) – волшебная рыба. По преданию, первый человек, попробовавший мясо лосося, станет самым мудрым человеком в Ирландии.

Scrap Saturday – это серия радио-пьес конца 1980-х – начала 1990-х годов, которые высмеивали политиков и других общественных деятелей страны.

Something Happens – ирландская рок-группа, пользовавшаяся популярностью в конце 1980-х – начале 1990-х гг.

T

Tir na nÓg – в кельтской мифологии страна вечной молодости.

Tolka Row – первый сериал на ирландском телевидении, который снимался с 1964 по 1968 гг.

U

U2 – одна из самых популярных рок-групп в мире.

V

Van Morrison (Ван Моррисон) – победитель премии Грэмми, певец, поэт, сочинитель и музыкант, профессионально играющий на разных инструментах. В его творческом «арсенале» свыше 150 песен.

Eamon De Valera (Имон Де Валера) – один из крупнейших политических деятелей Ирландии. Он основал партию Fianna Fáil (Фи́ана Фоль), был Taoiseach (премьер-министром) и президентом Ирландии.

W

Westlife — ирландская поп-группа мальчиков.

Whiskey (Виски) или Uisce Beatha (Живительная вода) – знаменитый ирландский алкогольный напиток.

Oscar Wilde (Оскар Уайльд) – ирландский поэт, писатель и драматург. Самым известным его произведением является комедия The Importance of Being Earnest («Как важно быть серьезным»).

Впервые Ирландия приняла участие в Кубке мира по футболу в 1990 г., который проводился в Италии. Тогда сборная Ирландии вышла в четверть финал.

X

Xmas (Рождество) – вариант написания слова Christmas. Ирландское общество всегда было очень религиозным, но с недавних пор Рождество приобрело скорее коммерческую направленность, чем религиозную.

Y

William Butler Yeats (Уильям Батлер Йейтс) – это, пожалуй, самый известный ирландский поэт и основатель Abbey Theatre (Театра аббатства).

Z

Zig и Zag (Зиг и Заг) – куклы-марионетки с планеты Zog (Зог), которые впервые появились на ирландском телевидении в 1987 году. Зиг бежевого цвета, а Заг – фиолетового в зеленую крапинку. У них есть синяя собака по имени Zuppy (Заппи).

Наверх

Supported by

This project is co-financed by the European Commission under the European Integration Fund
and is supported by the Office for the Promotion of Migrant Integration in the Dept of Justice & Equality & Pobal.